Alfred de Vigny

Alfred Victor de Vigny was a poet, playwright, and novelist. Until the rise of Victor Hugo he was considered to be the leader of the Romantic movement in France.

Sourced

• L'existence du Soldat est (après la peine de mort) la trace la plus douloureuse de barbarie qui subsiste parmi les hommes.
  • The soldier's lot is the most melancholy relic of barbarism (next to capital punishment) that lingers on among mankind.
  • Servitude et grandeur militaires; (ed.) Paul Viallaneix Oeuvres complètes, (1965) p. 358; translation from Humphrey Hare (trans.) The Military Necessity (1953) p. 17.   (1835)

• Tout homme a vu le mur qui borne son esprit.
  • Every man has seen the wall that limits his mind.
  • Poèmes philosophiques, "La flute", line 108; (ed.) Paul Viallaneix Oeuvres complètes (1965) p. 103; translation from Jason Merchey Values of the Wise (2004) p. 200.   (1843)

Cinq-Mars; ou, une conjuration sous Louis XIII (1826)

Quotations are taken from the 1863 edition.

• L'histoire est un roman dont le peuple est l'auteur.
  • History is a novel whose author is the people.
  • "Réflexions sur la vérité dans l'art", p. 6; translation from James H. Johnson Listening in Paris (1995) p. 252.

• On étouffe les clameurs, mais comment se venger du silence?
  • Clamour can be stifled, but how avenge oneself on silence?
  • Chap. 26, p. 433; translation by William Hazlitt from Cinq-Mars (1847) p. 344.

Journal d'un poète (1867)

Quotations are taken from the 1949 edition.

• Les acteurs sont bien heureux, ils ont une gloire sans responsabilité.
  • Actors are lucky, they have glory without responsibility.
  • Page 44

• La presse est une bouche forcée d'être toujours ouverte et de parler toujours. De là vient qu'elle dit mille fois qu'elle n'a rien à dire.
  • The press is a mouth forced to be forever open and forever talking. Consequently it says a thousand times that it has nothing to say.
  • Page 48

• Un livre est une bouteille jetée en pleine mer sur laquelle il faut coller cette étiquette: attrape qui peut.
  • A book is a bottle thrown into the sea on which this label should be attached: Catch as catch can.
  • Page 93

• Le théâtre n'a jamais été en Angleterre qu'une mode des hautes classes ou une débauche du bas peuple.
  • In England the theatre has never been anything but a fashion for the upper classes or a debauch for the common people.
  • Page 348