Arthur Rimbaud

Sourced

• J'allais sous le ciel, Muse! et j'étais ton féal.
  • I went out under the sky, Muse! and I was your vassal.
  • Ma Bohéme. Fantaisie (My Bohemian Life (Fantasy)), st. 1

• Mon auberge était à la Grande-Ourse.
  Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou.
  • My tavern was the Big Bear.
    My stars in the sky rustled softly.
  • Ma Bohéme. Fantaisie (My Bohemian Life (Fantasy)), st. 2

• Mon triste coeur bave à la poupe.
  • My sad heart foams at the stern.
  • Le Coeur Volé (The Stolen Heart, st. 1

• A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,
  Je dirai quelque jour vos naissances latentes!
  • Black A, white E, red I, green U, blue O: vowels,
    Someday I shall recount your latent births.
  • Voyelles (Vowels (1871)

• Elle est retrouvée,
  Quoi? — L'Éternité.
  C'est la mer allée
  Avec le soleil.
  • It is found again.
    What? Eternity.
    It is the sea
    Gone with the sun.
  • L'Éternité (1872)

• O saisons, ô châteaux,
  Quelle âme est sans défauts?
  • O seasons, O castles,
    What soul is without flaws?
  • Bonheur (Happiness)

• J'ai embrassé l'aube d'été.
  • I have embraced the summer dawn.
  • Illuminations. Aube (Dawn) (1874)

• Il pleut doucement sur la ville.
  • It rains softly on the town.
  • From a lost poem

• Je dis qu'il faut être voyant, se faire voyant. Le poète se fait voyant par un long, immense et raisonné dérèglement de tous les sens.
  • I say one must be a seer, make oneself a seer. The poet makes himself a seer by an immense, long, deliberate derangement of all the senses.
  • Letter to Paul Demeny (May 15, 1871)

Le Bateau Ivre (The Drunken Boat) (1871)

• Plus léger qu'un bouchon j'ai dansé sur les flots.
  • Lighter than a cork I danced on the waves.
  • St. 4

• Plus douce qu'aux enfants la chair des pommes sures,
  L'eau verte pénétra ma coque de sapin.
  • Sweeter than apples to children
    The green water spurted through my wooden hull.
  • St. 5

• Je me suis baigné dans le Poème
  De la Mer...
  Dévorant les azurs verts.
  • I have bathed in the Poem
    Of the Sea...
    Devouring the green azures.
  • St. 6

• J'ai vu le soleil bas, taché d'horreurs mystiques,
  Illuminant de longs figements violets,
  Pareils à des acteurs de drames très-antiques.
  • I have seen the sunset, stained with mystic horrors,
    Illumine the rolling waves with long purple forms,
    Like actors in ancient plays.
  • St. 9

• J'ai vu des archipels sidéraux! et des îles
  Dont les cieux délirants sont ouverts au vogueur:
  Est-ce en ces nuits sans fond que tu dors et t'exiles,
  Million d'oiseaux d'or, ô future Vigueur?
  • I have seen starry archipelagoes! and islands
    Whose raving skies are opened to the voyager:
    Is it in these bottomless nights that you sleep, in exile,
    A million golden birds, O future Vigor?
  • St. 25

Une Saison en Enfer (A Season in Hell) (1873)

• Un soir, j'ai assis la Beauté sur mes genoux. - Et je l'ai trouvée amère. - Et je l'ai injuriée.
  • One evening, I sat Beauty in my lap. — And I found her bitter. — And I cursed her.

• Je parvins à faire s'évanouir dans mon esprit toute l'espérance humaine.
  • I found I could extinguish all human hope from my soul.

• La vie est la farce à mener par tous.
  • Life is the farce we are all forced to endure.

• Jadis, si je me souviens bien, ma vie était un festin où s'ouvraient tous les coeurs, où tous les vins coulaient.
  • Once, I remember well, my life was a feast where all hearts opened and all wines flowed.

• Je suis esclave de mon baptême.
  • Baptism enslaved me.

• La vieillerie poétique avait une bonne part dans mon alchimie du verbe.
  • Old poetics played a large part in my alchemy of the word.

• Moi ! moi qui me suis dit mage ou ange, dispensé de toute morale, je suis rendu au sol.
  • I! I who fashioned myself a sorcerer or an angel, who dispensed with all morality, I have come back to earth.

• Il faut être absolument moderne.
  • One must be absolutely modern.